Terms of Service — Kelola

Last updated: 5 September 2026

Android package: com.tursinalabs.kelola

1. Scope

These terms apply only to the Kelola app published by Tursina Labs. Other Tursina Labs products are covered by the studio Terms of Service. How we handle information for this app is described in the Kelola Privacy Policy.

By installing or using Kelola, you agree to these terms. If you do not agree, do not use the app.

2. The app

Kelola is a client on your phone that administers Linux hosts over SSH. Nothing is installed on the server by Kelola beyond the public key you choose to add. There is no Tursina Labs cloud account for Kelola. Features may change as the product evolves.

3. Your responsibilities

Only connect to hosts you are authorized to administer.
You are responsible for enrollment (including authorized_keys), host configuration, sudo rules, and the effects of read, mutate, and destructive probes.
Keep your phone secure. Compromising the device can expose access to enrolled hosts.
Do not use Kelola for unlawful access, harassment, or attacks.

4. Security behavior of the app

Kelola refuses password authentication and root login. That does not remove your duty to configure hosts safely, review commands, and use read-only mode when appropriate. Admin actions can stop services, delete files, or make a host unreachable.

5. Acceptable use

You agree not to:

Access systems without authorization
Use Kelola to distribute malware or abuse networks
Attempt to extract private keys from the device keystore
Misrepresent the app or Tursina Labs

6. Intellectual property

Kelola, its name, and original branding belong to Tursina Labs and its licensors. Open-source components retain their own licenses. These site terms govern your use of the published app distribution; they do not replace third-party license texts.

7. Disclaimers and liability

The app is provided "as is" to the fullest extent permitted by law. Server administration carries risk of data loss, downtime, and security impact. Tursina Labs is not liable for indirect, incidental, or consequential damages arising from use of Kelola, including damage to hosts or loss of data. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited under applicable law.

8. Termination

You may stop using Kelola at any time by uninstalling the app and removing its public key from hosts. We may stop distributing the app or update these terms as described below.

9. Changes

We may update these terms. The "Last updated" date will change when we do. The current terms are always at https://www.tursinalabs.com/kelola/terms. Continued use after a change means you accept the updated terms.

10. Contact

Questions: support@tursinalabs.com.

Ketentuan Layanan — Kelola

Terakhir diperbarui: 5 September 2026

Paket Android: com.tursinalabs.kelola

1. Ruang lingkup

Ketentuan ini hanya berlaku untuk aplikasi Kelola yang diterbitkan Tursina Labs. Produk Tursina Labs lainnya diatur oleh Ketentuan Layanan studio. Cara kami menangani informasi untuk aplikasi ini dijelaskan di Kebijakan Privasi Kelola.

Dengan menginstal atau menggunakan Kelola, Anda menyetujui ketentuan ini. Jika tidak setuju, jangan gunakan aplikasinya.

2. Aplikasi

Kelola adalah klien di ponsel yang mengelola host Linux melalui SSH. Kelola tidak menginstal apa pun di server selain kunci publik yang Anda pilih untuk ditambahkan. Tidak ada akun cloud Tursina Labs untuk Kelola. Fitur dapat berubah seiring perkembangan produk.

3. Tanggung jawab Anda

Hanya terhubung ke host yang Anda berwenang untuk kelola.
Anda bertanggung jawab atas enrollment (termasuk authorized_keys), konfigurasi host, aturan sudo, dan dampak probe baca, mutate, maupun destructive.
Jaga keamanan ponsel Anda. Perangkat yang dikompromikan dapat membuka akses ke host yang sudah di-enroll.
Jangan gunakan Kelola untuk akses ilegal, pelecehan, atau serangan.

4. Perilaku keamanan aplikasi

Kelola menolak autentikasi password dan login root. Itu tidak menghapus kewajiban Anda untuk mengonfigurasi host dengan aman, meninjau perintah, dan memakai mode read-only bila perlu. Tindakan admin dapat menghentikan layanan, menghapus file, atau membuat host tidak terjangkau.

5. Penggunaan yang dapat diterima

Anda setuju untuk tidak:

Mengakses sistem tanpa otorisasi
Menggunakan Kelola untuk menyebarkan malware atau menyalahgunakan jaringan
Mencoba mengekstrak kunci privat dari keystore perangkat
Salah menggambarkan aplikasi atau Tursina Labs

6. Kekayaan intelektual

Kelola, namanya, dan branding asli milik Tursina Labs dan pemberi lisensinya. Komponen open source tetap mengikuti lisensi masing-masing. Ketentuan situs ini mengatur penggunaan distribusi aplikasi yang dipublikasikan; tidak menggantikan teks lisensi pihak ketiga.

7. Penafian dan tanggung jawab

Aplikasi disediakan "sebagaimana adanya" sejauh diizinkan hukum. Administrasi server membawa risiko kehilangan data, downtime, dan dampak keamanan. Tursina Labs tidak bertanggung jawab atas kerusakan tidak langsung, insidental, atau konsekuensial dari penggunaan Kelola, termasuk kerusakan pada host atau kehilangan data. Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak boleh dibatasi menurut hukum yang berlaku.

8. Penghentian

Anda dapat berhenti menggunakan Kelola kapan saja dengan mencopot aplikasi dan menghapus kunci publiknya dari host. Kami dapat berhenti mendistribusikan aplikasi atau memperbarui ketentuan ini seperti dijelaskan di bawah.

9. Perubahan

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Tanggal "Terakhir diperbarui" akan berubah jika kami melakukannya. Ketentuan terkini selalu di https://www.tursinalabs.com/kelola/terms. Penggunaan berkelanjutan setelah perubahan berarti Anda menerima ketentuan yang diperbarui.

10. Kontak

Pertanyaan: support@tursinalabs.com.